e-Valmiki Ramayana ( Sanskrit text with translation in English ) : Sundarkanda (10)

By : Asharfi Lal Mishra

Asharfi Lal Mishra

continue from page-9                                  || THE RAMAYANA||
                                                                             (Condensed)

                                                              *SUNDARKANDA*
                                                                   

                                        न त्वामिहस्थां जानीते रामः कमललोचने। 
                                        तेन त्वां नानयत्याशु शचीमिव पुरन्दरः।।


                       O lotus-eyed one , Ram does not know that you are here .That is why he has not taken you away quickly as Indra did his queen Sachi.


                                       श्रुत्यैव तु वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः। 
                                       चमूं प्रकर्षन महतीं हर्यक्षगणसंकुलम।।



                      Immediately on hearing my words,Raghava will come here quickly, leading a large army of monkeys and bears.


                                        विष्टम्भयित्वा  बाणौघैर्यक्षोभ्यं वरुणालयम। 
                                        करिष्यति पुरीं लङ्कां काकुःस्थः शान्तराक्षसाम।।


                   Causing the imperturable ocean to be still (by means of a bridge) Ram (Kukutstha) will make the city of Lanka devoid of Rakshasas by means of his terrible arrows.


                                       तत्वादर्शनजेनार्ये शोकेन स परिलुप्तः। 
                                       न शर्म लभते रामः सिँहार्दित इव द्विपः।।


                     O noble lady , worried with grief on account of not seeing you ,Ram does not get any peace of mind like an elephant smitten by a lion.


                                     न मांसं राघवो भुङ्क्ते न चापि मधु सेवते। 
                                     वन्यं सुविहितं नित्यं भक्तमश्राति पञ्चमम।।


                 Raghava does not eat any flesh nor does he drink honey. He eats only boiled rice and forest produce as prescribed (for the ascetic) always in the fifth part of the day (evenings) .


                                   अनिद्रस्सततं  रामः सुप्तोSपि च नरोत्तमः। 
                                   सीतेति मधुरां वाणी व्याहरन प्रतिबुध्यते।।

                        Ram , best of men ,has no sleep , usually . And even when he sleeps, he wakes up uttering the sweet words `Sita , Sita .`           

                                   अभिज्ञानं प्रयच्छ त्वं जानियाद्राघवोहि यत। 
                                   ब्रूहि यद्राघवो वाच्यो लक्ष्मणश्च महाबलः।।



                Give me some token that Raghava may recognise it and tell me that which Raghava and Lkshmana the strong should be told."


                                  इत्युक्तवति  तस्मिंश्च सीता सुरसुतोपमा। 
                                  उवाच शोकसन्तप्ता हनुमन्तं पुवंगमम।।


               When he had spoken thus,Sita, equal to the daughter of a  god ,said in sore grief to the monkey Hanuman;
 

                                 कौसल्या लोकभर्तारं सुपुवे यं  मनस्विनी। 
                                 ते ममार्थे सुखं पृच्छ शिरसा चाभिवादय।।


                " Enquire  in my name after the welfare of him whom the noble Kaushalya  bore and who is the lord of the world ; and salute him with (bowed) head.


                               वृद्धोपसेवी लक्ष्मीवान शक्तो न बहुभाषिता। 
                               राजपुत्रप्रियः श्रेष्ठः सदृशः श्वशुरस्य मे। 
                               मत्तः प्रियतरो नित्यं भ्राता रामस्य लक्ष्मणः।।
                               यं दृष्टवा राघवो नैव वृत्तमार्यमनुस्मरेत। 
                               स ममार्थाय कुशलं वक्तव्यों वचनान्मम। 
                               मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः।।


                               That Lakshmana, servants of elders, possessor of auspiciousness , capable, no great talker , best of those dear to Prince Ram, a worthy son to my father-in-law , always dearer to brother Ram than myself and seeing whom Raghava does not even remember his deceased father~~that Lakshmana should be asked of his welfare, as from me . For Lakshmana is always gentle and pure and competent and dear to Ram.


                                यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत्। 
                                त्वमस्मिन कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तम।।



              O best of monkeys , ou are my sole refuge in the conduct of this business so that Ram should end my woes.
                               
                           
                               राघवस्त्वत्समारम्भान्मयि यत्नपरो भवेत्। 
                               इदं ब्रूयाश्च मे नाथं शूरं रामं पुनःपुनः।।


             Through  this attempt of yours, Raghava should bestir himself . Tell this to my heroic lord Ram , again and again ;

                               जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज। 
                               ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं सत्येनाहं ब्रवीमि ते।।


                " Ram , son of Dashratha , I shall keep up my life for a month, I will not alive.. I tell this to you with an oath.


                              ततो वस्त्रगतं मुक्त्वा दिव्यं चूड़ामणिं शुभम। 
                              प्रदेयो  राघवायेति सीता हनुमते ददौ ।। 


                 Then , taking out the auspicious and highly effulgent Chudamani that was tied in her cloth , Sita gave it to Hanuman saying ` this must be given to Raghava.`


                              प्रतिगृह ततो वीरो मणिरत्नमनुत्तमम। 
                             अङ्गुल्या योजयामास न ह्यस्य प्राभवद्भुजः।।



                   Then ,receiving that unsurpassed and excellent jewel, the heroic Hanuman tried to put it on his finger but it would not fit his finger .


                             मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्याभिवाद्य च। 
                             हृदयेन गतो रामं शरीरेण तु विष्ठितः।।


                Taking that excellent jewel and saluting her, the best of monkeys transported himself mentally to where Ram was, though he stood thjete physically .


                             तस्माद्देशादपक्रम्य  चिन्तयामास वानरः।।


                After moving a way from that place , the monkey indulged in thought :

                            अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा। 
                            त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते।।


               A little of this business still remains to be done .The dark-eyed Sita has been seen. Going beyond the first three expedients , the fourth now comes into view ..
         
                         
                     




continue to page-11

e-Valmiki Ramayana ( Sanskrit text with translation in English ) : Sundarkanda (9)

By : Asharfi Lal Mishra

Asharfi Lal Mishra

continue from page-8                           || THE  RAMAYANA||

                                                                   (Condensed)

                                                               *SUNDARKANDA*

                                                                       

                                      तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तव। 
                                      तेन     देवप्रकाशेन   देवेन    परिदेवितम।।


                        Placing those beautiful ornaments of yours on his lap , lamentations of various kinds were indulged in by Ram who was shining like a God,

                                         स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः। 
                                      समित्रबान्धवं हत्वा  रावणं   जानकात्मजे।।


                          O daughter of Janaka , that Raghaava , foremost of men ,will regain you quickly after killing Ravana along with his friends and relatives.


                                     सहितौ   रामसुग्रीवावुभावकुरुतां   तदा। 
                                     समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं तथा।। 


                        Then Ram and Sugriva  entered into a mutual contract ,to kill Vali and to search for you .


                                   ततो निहत्य  तरसा रामो  वालिनमाहवे। 
                                   सर्वर्क्ष हरिसंघानां सुग्रीवमकरोत पतिम।।

                             After killing Vali quickly in battle , Ram and Sugriva the lord of all the host of monkeys and bears.
                                                  रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं  समजायत। 
                                  हनुमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमिहागतम।।


                     O Queen , the friendship between Ram and Sugriva arose thus. Know me to be Hanuman , their messenger who has come here (to you ).


                                  स्वराज्यं प्राप्य सुग्रीवः समानीय महाकपीन। 
                                  त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान।।


                      After obtaining his own kingdom, Sugriva gathered together all the strong great monkeys and sent them,after you in all the ten directions.


                                  आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण वनौकसः। 
                                  चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः।।


                     Being ordered by Sugriva , the lord of monkeys, myself and all other foremost-dwelling  monkeys are wandering throughout the earth.


                                 विश्वासार्थ तु वैदेहि भर्तुरुक्ता मया गुणाः। 
                                अचिराद्राघवो देवि त्वामितो  नयिताSनघे।।



                  O Vaidehi , it was to inspire confidence that all the virtues of my lord   (Ram) were recounted by me. O sinless Queen Raghava will take you hence ere long.
           

                              एतत्ते सर्वमाख्यातं समाश्वसिहि मैथिलि। 
                               रामनामांकितं चेदं पश्य देव्यंगलीयकम।।


                  Now everything has been told you . O Maithili be comforted  O Queen , look at this ring which is marked  with Rama`s name.

                            
                               प्रत्ययार्थं    तवानीतं तेन दत्तं महात्मना। 
                               समाश्वसिहि भद्रं ते क्षीणदुःखफला ह्यसि।।



                     To inspire confidence , it was brought to you , being given by the high-souled one (Ram). Be comforted . Good betide you .Experience of sorrow is at an end for you."


                                गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषणम। 
                                 भर्तारमिव संप्राप्ता  जानकी मुदिताSभवत।।


                 Taking the ornament  of her husband`s  hand and looking at it , Janaki became delighted as if she had actually got her husband.
       

                               ततः सा ह्रीमती   बाला  भर्तृसन्देशहर्षिता। 
                               परितुष्टा प्रियं कृत्वा प्रशशंस महाकपिम।।

               Then that modest young lady , delighted at the message from her husband ,welcomed the great monkey Hanuman  with affection and praised him;


                               विक्रान्तस्त्वं  समर्थस्त्वं  प्राज्ञस्त्वं वानरोत्तम।               
                               येनेदं       राक्षसपदं        त्वैकेन       प्रधर्षितम।।


                  " O best of monkeys , you are valorous , clever and wise in that single-handed you have attacked this abode of the Rakshasas.

                                                    दिष्टया स कुशलो रामो धर्मात्मा सत्यसंगरः। 
                                लक्ष्मणश्च   महातेजाः   सुमित्रानन्दवर्धनः।।



                  By my good luck , is the righteous-minded  and truthful Ram in good health and Lakshmana of great effulgence and  the prompter of the joy of Sumitra ?

                              
                              कुशली यदि काकुत्स्थः किं नु सागरमेखलाम। 
                              महीं    दहति  कोपेन  युगान्ताग्निरिवोत्थितः।।


                 If Ram ( Kakutstha ) is really well , why does he not burn this earth girt by the ocean with his ire like the surging fire of dissolution ?


                            अथ वा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे। 
                           ममैव तु न दुःखानाम अस्ति मन्ये विपर्ययः।।


                   But no; they are quite capable of defeating even the celestial . I think the end of my miseries has not arrived as yet .


                            कच्चिन्न व्यथितो रामः कच्चिन्न परितप्यते। 
                           उत्तराणि   च   कार्याणि   कुरुते    पुरुषोत्तमः।।


              Is not Ram agitated ? Does he not grieve ? Does that foremost of men take the further steps (calculated to rescue me )?


                           कच्चिन्न  विगतस्नेहः   विवासान्मयि   राघवः। 
                           कच्चिन्मां व्यसनादस्मात मोक्षयिष्यति वानर।।


                   Has Raghava lost his affection for me , because of my exile ? O monkey , will he rescue me from this distress ? "

                          
                           सीताया   वचनं   श्रुत्वा  मारुतिर्भीमविक्रमः। 
                           शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत।।

         
              Hearing the words of Sita, Maruti of terrible prowess, placed his folded hands on his head and spoke these words in reply ;

         
                      

continue to page-10

e-Valmiki Ramayana ( Sanskrit text with translation in English ) : Sundarkanda (8)

Created by : Asharfi Lal Mishra

Asharfi Lal Mishra

continue from page -7                          || THE RAMAYANA||
                                                                   (Condensed)

                                                              *SUNDARKANDA*

                                                                       

                                              स्नुषा    दशरथस्याहं     शत्रुसैन्यप्रमाथिनः। 
                                             दुहिता   जनकस्याहं   वैदेहस्य     महात्मनः। 
                                             सीता च नाम नाम्नाSहं   भार्या रामस्य धीमतः।।


                             " I am the daughter-in-law of Dasaratha,  destroyer of the armies of enemies . I am  daughter of the high-souled Janaka , the king of the Videhas . I am by name Sita and the wife of wise Ram.

                                            वसतो   दण्डकारण्ये    तस्याहममितौजसाः। 
                                            रक्षसाSपहृता   भार्या    रावणेन    दुरात्मना।।


                         Whilst living in the Dandaka forest , I, the wife of Ram of immeasurable effulgence , was carried off by the wicked Ravana .


                                           द्वौ   मासौ   तेन   मे    कालो   जीवितानुग्रहः    कृतः। 
                                           ऊर्ध्वं द्वाभ्यां तु मासाभ्यां ततस्त्यक्ष्यामि जीवितम।। 



                     Two months have been fixed by him as the period of grace for my life. After the expiry of those two months, I will quit this life."

                          

                                           तस्यास्तद्वचनं  श्रुत्वा हनुमान हरियूथपः। 
                                           दुःखाद्दुःखाभिभूतायाः सान्त्वमुत्तरमब्रवीत।।



                     Hearing those words of the lady who was overpowered with grief , Hanuman. the leader of monkey-hosts, himself distressed,uttered this soothing reply;


                                         अहं रामस्य  सन्देशाद्देवि    दूतस्तवागतः। 
                                         वैदेहि कुशली रामस्त्वां च कौशलमब्रवीत।।



                     " O  Queen , at the command of Ram, I am come to you as his messenger , O Vadehi , Ram is well and he enquired of your welfare.


                                        लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेSनुचरः प्रियः। 
                                       कृतावांशोंकसन्तप्तः शिरसा तेSभिवादनम।।



                    And  the highly effulgent Lakshmana  also who is dear follower of your husband , makes his obeisance to you with his head , being highly distressed with grief ."


                                      सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः। 
                                      प्रीतिसंहृष्टसर्वांगी   हनुमन्तमथाब्रवीत।।



                  Hearing of welfare of those two best of men , the queenly Sita , thrilled all over with joy , spoke thus to Hanuman;



                                     कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मे। 
                                     येति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि।।


                    " Verily , the auspicious saying of the people appears to me to be true that , though after a hundred years , joy comes to a man if he but lives.


                                   क ते रामेण   संसर्गः कथं  जानासि लक्ष्मणम। 
                                   वानराणां   नराणां   च   कथमासीत समागमः।। 



                  Where did you meet Ram ? How do you know Lakshmana ? How did monkeys and men come together?


                                यानि  लिंगानि   रामस्य   लक्ष्मणस्य   च वानर। 
                                 तानि भूयः समाचक्ष्य न मां  शोकः समाविशेत।।



              O monkey, narrate once again the distinguishing marks of Ram and Lakshmana , (so that) sorrow may not possess me ."


                                एवमुक्तस्तु वैदेह्या हनुमान मारूतात्मजः। 
                                 ततो रामं यथातत्त्वम  आख्यातुमुपचक्रमे।।
  

                 Being thus addressed by Vaidehi , Hanuman , the son of Vayu , began then to describe Ram exactly;


                                रामः कमलपत्राक्षः सर्वभूतमनोहरः। 
                                रूपदाक्षिण्यसंपन्नः प्रसूतो जनकात्मजे।।


                   : O daughter of Janaka, Ran has eyes like lotus-petals and draws the hearts of all beings . He was born endowed with beauty and goodness .


                                तेजसाSSदित्यसंकाशः क्षमया पृथिवीसमः। 
                               बृहस्पतिसमो बुद्धया यशसा वासवोपमः।।


                  He is like the Sun in effulgence and is equal to the Earth in patience . In intellect he is equal to Brihaspati and he is the equal of Indra in fame.


                               रक्षिता जीवलोकस्य स्वजनस्य च रक्षिता। 
                               मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः।।


               He is the protector of all living beings as well as of his own kith and kin. He creates distinctions among people and has them observed.


                              सत्यधर्मपरः श्रीमान संग्रहानुग्रहे रतः। 
                              देशकालविभागज्ञः सर्वलोकप्रियंवदः।।


              He is devoted to Truth and Dharma . He is full of riches and keen on its acquisition and bountiful distribution . He knows the time and place for everything and is pleasant spoken to all.



                              भ्राताSपि तस्य द्वैमात्रः सौमित्रिरपराजितः। 
                              अनुरागेण रूपेण गुणश्चैव तथाविधः।।
          


                He has by his step-mother Sumitra,, a brother who is unconquerable . He is exactly like him (Ram) in affection,beauty of form and virtuous qualities .


                              तावुभौ         नरशार्दूलौ           त्वद्दर्शनसमुत्सुकौ। 
                              विचिन्वन्तौ महीं कृत्स्नाम अस्माभिरभिसङ्गतौ।।


               Those two best of men ,who are eager to se you , and who have been searching for you throughout of the earth ,came into contact with us .


                             ततस्त्वत्रान्नजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः। 
                              लक्ष्मणो  वानरेन्द्राय   सुग्रीवाय  न्यवेदयत।।
        

              Then Lakshmana explained to Sugriva, the king of monkeys, the sorrow of Ram of benign deeds due to your loss .


                              ततस्त्वद्गात्रशोभिनि रक्षसा ह्रियमाणया। 
                              यान्याभरणजलानि पातितानि   महीतले।
                              तानि रामाय दत्तानि मयैवोपह्रितानि च।।
                               
                         Then all those ornaments which bedecked your body and which you caused to drop on the earth when you were carried off by the demon, ---those ornaments which had been brought together by me , were given to Ram.


continue to page-9

e-Valmiki Ramayana ( Sanskrit text with translation in English ) : Sundarkanda (7)

Created by:Asharfi Lal Mishra

Asharfi Lal Mishra

continue from page-6                                || THE RAMAYANA||
                                                                          (Condensed)

                                                                   *SUNDARKANDA*

                           
                                                                           

                                       
                                               द्वौ मासौ रक्षितव्यौ  मे योSवधिस्ते  मया कृतः। 
                                               ततः    शयनमारोह       मम          वरवर्णिनि।।


                        Two months more have to be kept by me,being the limit prescribed by me to you .Then you must come to my bed ,O beautiful one.


                                              उर्ध्व द्वाभ्यां तु  मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम। 
                                              मम   त्वां   प्रातराशार्थम    आरभन्ते      महानसे।।


                        If even after the expiry of two months you do not desire me for your husband , they will prepare you in the kitchen for my morning meal . "


                                             इत्युक्त्वा मैथिलीं  राजा रावणः शत्रुरावणः। 
                                             प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम।।


                           Saying thus to Sita ,king Ravana of ten heads ,the vanquisher of foes ,departed , causing the earth to quake , as it ware .


                                             हनुमानपि विश्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः। 
                                            ततो बहुविधां  चिन्तां  चिन्तयामास वानरः।।




                           Hanuman, too, having rested ,heard everything in truth. Then the monkey thought various kind of thoughts;


                                           यां कपीनां सहस्त्राणि सुबहून्ययुतानि च। 
                                           दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया।।


                            "She, whom the monkeys search for in their thousands and millions in all directions---she has been seen by me .


                                          अहमाश्वासयाम्येनां  पूर्णचन्द्रनिभाननाम। 
                                           राममक्लिष्टकर्माणं स्वबन्धुमनुकीर्तयन।।



                            I shall console her , whose face is as beautiful as the full moon, by praising my friend Ram of benign actions."


                                         सोSवतीर्थ द्रुमात्तस्माद्विद्र  मप्रतिमाननः। 
                                         विनीतवेशः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य  च। 
                                         ताम्रब्रवीन्महातेजा  हनुमान मारूतात्मजः। 
                                         शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा।।



                       Descending from the tree, the effulgent Hanuman , the son of Vayu , having coral red countenance and bearing himself humbly , approached Sita and saluted her with folded hands placed on his head and asked in a sweet voice ;

                                      का त्वं भवसि कल्याणि त्वमनिन्दितलोचने।।



                   "O auspicious lady ,who are you ,of lovely eyes?



                                       महिषी भूमिपालस्य राजकन्याSसि मे मता।।


                   It is my belief that you are a princess and the queen of a king.


                                        रावणेन जनस्थानाद्वलादपहृता यदि। 
                                        सीता त्वमसि भद्रं ते तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः।।


                    If you are the person who was carried away forcibly from Janasthana by Ravana , you are indeed Sita .Good betide you . Tell me who ask you


                                       यथा हि तव वै दैन्यं रूपं चाप्यतिमानुषम। 
                                        तपसा चान्वितो वेषस्त्वं  राममहिषी ध्रुवम।।


                                   From your wreched condition , superhuman beauty and auscetic garb,you are surely the queen of Ram."


                                       सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता। 
                                       उवाच वाक्यं वैदेही हनुमन्तं  द्रुमाश्रितम।।


                      Hearing his words and delighted at the mention of Ram`s name,Vaidehi said these words to Hanuman who was on the tree;

continue to page -8

e-Valmiki Ramayana ( Sanskrit text with translation in English) : Sundarkanda (6)

Created by : Asharfi Lal Mishra

Asharfi Lal Mishra

continue from page -5                              || THE RAMAYANA||
                                                                      (Condensed)

                                                                  *SUNDARKANDA*

                                                                           

                                          Ravana angry with Sita in Ashok garden in Lanka

                                   बह्वीनामुत्तमस्त्रीणाम  आहृतानामितस्ततः। 
                                   सर्वासामेव   भद्रं   ते    ममाग्रमहिषी     भव।। 


                   Good betide you; become my foremost Queen among all these choice damsels who have been brought from for and near .


                                  ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं    भद्रे  यशश्च मे। 
                                  किं करिष्यसि रामेण    सुभगे   चीरवाससा।।

                  O good one, look at my prosperity ,fortune and fame . O fortunate one what will you do with Ram , clad in bark ?


                                  निक्षिप्तविजयो  रामो   गतश्रीर्वनगोचराः। 
                                  व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा।


                     Ram is now devoid of victory and deprived of fortune and is a wanderer in the forest . He is practising  austerities and sleeps on the bare earth . I doubt whether he lives or not."


                                  तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः। 
                                  तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता।।


                     Hearing these words of  the terrible Rakshasa , Sita threw a blade of grass between ,and smiling innocently , replied :


                                  निवर्तय मनोः मत्तः स्वजने क्रियतां मनः।।


                      " Turn back your desire from me . Let it be fixed on your people .



                                  न  मां  प्रार्थयितुं  युक्तं सुसिद्धिमिव  पापकृत। 
                                  अकार्य न मया कार्यमेकपत्न्या  विगर्हितम।।


                     It is not proper for you to solicit me, any more than for a sinner to seek final emancipation . Devoted to one husband , the forbidden deed may not be done by me .



                                  नाहमौपयिकी   भार्या   परभार्या   सती तव।। 



                     I am no fit wife to you being the faithful wife of another .



                                  साधु   धर्ममवेक्षस्व    साधु   साधुव्रतं   चर। 
                                  यथा  तव  तथाSन्येषां  दारा  रक्ष्या निशाचर।।
    


                      Look to dharma  carefully ; follow carefully the rule of the good ; O Rakshasa ,the wives the others must be procted like your own .



                                इह  सन्तो  न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे। 
                                 तथा हि  विपरीता ते     बुद्धिराचारवर्जिता।।



                 Either there are no good people here , or if there are , you don`t follow them , seeing that your bent of mind  is perverse and contrary to righteousness .



                                विदितः  स हि  धर्मज्ञः शरणागतवत्सलः। 
                                तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि।।


               That righteous-minded Ram is indeed well known to be kind to those who seek his refuge . Therefore, if you desire to live , his friendship with him be established .


                               मां  चास्मै प्रयतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि। 
                               एवं हि  ते भवेत् स्वस्ति संप्रदाय रघूत्तमे।।


                It behoves you therefore to restrain yourself and take me back to him. If you render me thus to Ram, the best of Raghus ,good will attend you.


                               अन्यथा त्वं हि कुर्वाणो वधं प्राप्स्यसि रावण।।



                   O Ravana , if you do otherwise , you will meet your death."


                                सीताया   वचनं   श्रुत्वा पुरुषं राक्षसाधिपः। 
                                प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम।।


                    Hearing the harsh words of Sita , the King of Rakshasas  replied harshly to Sita , of comely looks;


                                वामः कामो मनुष्याणां यस्मिन किल निबध्यते। 
                                जने तस्मिंस्त्वनुक्रोशः स्नेहश्च  किल   जायते। 
                                एतस्मात्कारणान्न    त्वां  घातयामि   वरानने।।


                    " Among men ,love is indeed crooked . Towards the person  on whom it is fixed only compassion and affection arise . It is because of this reason ,O beautiful-faced one I do not kill you .


continue to page -7                                                                                                                   

e-Valmiki Ramayana ( Sanskrit text with translation in English ) : Sundarkanda (5)

Created by : Asharfi Lal Mishra

Asharfi Lal Mishra

Continue from page-4                            || THE  RAMAYANA||
                                                                || Poet: Valmiki ||

                                                              *SUNDARKANDA*
                                                                  (Condensed)

                                                                           

                                            Ravana  angry with Sita in Ashok  garden  in Lanka
      
                                              कामभोगैः परित्यक्ता हीना बन्धुजनेन च। 
                                              धारयत्यात्मनो देहं तत्समागमलालसा।।


                     Deprived of love and enjoyments,and bereft of relations , she still keeps her body, being desirous of re-union with him .
            
                                              नैषा पश्यति राक्षस्यो नेमान पुष्पफलद्रुमान। 
                                              एकस्थह्रदया    नूनं        राममेवानुपश्यति।।


                    She does not see the demonesses  nor those trees full of flowers and fruits . With her mind concentrated on one and only object , she sees Ram alone (every where).


                                              भर्तां  नाम परं नार्या भूषणं भूषणादपि। 
                                              एषा विरहिता तेन भूषणार्हा  न शोभते।।
                                 

                      To a lady , the husband is indeed the highest ornament . Being separated from him,she,however beautiful , does not shine.


                                             इमामसितकेशान्तां        शतपत्रनिभेक्षणाम।                      
                                             सुखार्हा दुःखितां दृष्टवा ममापि व्यथितं मनः।।



                       Even my mind is distressed to see that Sita , having dark tresses , and eyes like lotus petals, is afflicted with grief , though deserving of happiness .


                                            तथा विप्रेक्ष्यमाणस्य वने पुष्पितपादपम। 
                                            विचिन्वतश्च वैदेहीं  किंचिच्छेषा निशाSभवत।।


                       Whilst he was looking at the forest full of blossoming trees , and searching for Sita,only every little of the light was unspent.


                                            षडङ्गवेदविदुषां       क्रतुप्रवरयाजिनाम। 
                                            शुश्राव ब्रह्मघोषांश्च  विरात्रे ब्रह्मराक्षसाम।।

                     And at that late time of the night , he heard the holy chanting of the Brahma-rakshasas  who were experts in all the six ancillaries of the Veda and who had performed the greatest sacrifices .


                                           अथ मंगलवादित्रैः  शब्दैः श्रोत्रमनोहरैः। 
                                            प्राबुध्यत महाबाहुर्दशग्रीवो  महाबलः।।


                      Then the ten-necked and highly -heroic Ravana of mighty arms was roused by the sounds of auspicious instruments,melodious to the years.


                                           विबुध्य तु  यथाकालं राक्षसेन्द्रः  प्रतापवान। 
                                           अशोकवनिकामेव प्राविशत  सन्ततद्र माम।।
                                            वृतः परमनारीभिः तराभिरिव चन्द्रमाः।।



                         After waking uo, the effulgent lord of the Rakshasas entered , in due time ,the Ashoka garden  which was full of trees ; he was surrounded by choicest damsels like the Moon by stars.


                                      रावणोSयं  महाबाहुरिति सचिन्त्य वानरः। 
                                      पत्र गुलमान्तरे  सक्तो हनुमान संवृतोSभवत।।


                        Thinking he must be the mighty armed Ravana , Hanuman kept within  a mass of leaves and concealed himself .


                                      सीतामसितकेशान्ताम उपावर्तत रावणः।।
         

                      Ravana approached Sita with dark tresses .


                                     स तां पतिव्रतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम। 
                                    साकारैर्मधुरैर्वाक्यैन्र्यदर्शयत  रावणः।।


                       Then Ravana , with sweet words and gestures ,revealed himself (his desire) to Sita chaste, miserable , joyless and living the life of an ascetic :


                                    कामये त्वां विशालाक्षि बहुमन्यस्व मां प्रिये। 
                                    भव  मैथिल भार्या में मोहमेनं विसर्जय।।

                    "O  wide-eyed  one, I love you ; O dear one honour  me ;O Sita ,become my wife ;leave this folly.

continue ---to page -6

e-Valmiki Ramayana ( Sanskrit text with translation in English ) : Sundarkanda (4)

Created by : Asharfi Lal Mishra

Asharfi Lal Mishra

continue from page-3                                || THE RAMAYANA ||
                                                                          (Condensed)
                                                             
                                                                     * SUNDARKANDA*
                                                                             

                                                                 

                                                  एवं सीतां  तदा दृष्ट्वा हृष्टः पवनसंभवः। 
                                                 जगाम मनसा  रामं प्रशशंस च तं प्रभुम।।
   

                  Thus , the son of Vayu ,delighted at seeing Sita there ,thought of Ram in his mind and praised his master.

                                                 स मुहूर्तमिव   ध्यात्वा  बाष्पपर्याकुलेक्षणः। 
                                                 सीतामाश्रित्य तेजस्वी हनुमान विललाप ह।।


                  Thinking for a while with eyes full of tears, the effulgent Hanuman lamented the fate of Sita:


                                                मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया। 
                                                यदि सीताSपि दुःखार्ताः कालो हि दुरतिक्रमः।।
     
                 " If even Sita ,ever devoted to her elders and worshipped by  Lakshmana  devoted to his brother ,is afflicted with grief ,indeed fate is invincible .


                                               रामस्य व्यवसायज्ञा लक्ष्मणस्य च धीमतः। 
                                               नात्यर्थं   क्षुभ्यते   देवी  गंगेव   जलदागमे।।

                    The noble Sita , knowing the rosoluteness of Ram and of the wise Lakshmana ,does not agitate herself too much like the Ganges on the approach of the rainy season.


                                             तुल्यशीलवयोवृत्तां  तुल्याभिजनलक्ष्णाम। 
                                             राघवोSर्हति    वैदेही    तं      चेयमसितेक्षणा।।

                     Raghava  eminently deserves Sita equal to him in character ,age, conduct, family and other auspicious marks .Sita also of dark-blue eyes deserves him equally .


                                            अस्या हेतोर्विशालाक्ष्या हतो वाली महाबलः। 
                                            चतुर्दश सहस्त्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम। 
                                            निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः।।
  

                    On account of this Sita of wide eyes ,the highly powerful Vali was killed and fourteen thousand dreaded Rakshasas were killed in Janasthana  by arrows like to flaming fires.

                                            सागरश्च मया क्रान्तः श्रीमान नदनदीपतिः। 
                                            अस्यां हेतोर्विशालाक्ष्यााः   चेयं  निरीक्षिता।।


                        
                   On account of this Sita of wide eyes the mighty ocean ,lord of many rivers, was crossed by me and this city was seen .


                                            यदि   रामः   समुद्रान्ताः  मेदिनीं परिवर्तयेत ।
                                           अस्याः कृते जगच्चापि युक्तमित्येव में मतिः।।
     

                     If,for this lady`s sake,Ram were to wander round the whole earth girt by the  ocean and ll the world ,my opinion is that it is but proper.
                               

                                           राज्यं वा   त्रिषु   लोकेषु सीता वा   जनकात्मजा। 
                                           त्रैलोक्यराज्यं सकलं सीताया नाप्नुयात कलाम।।


                   The sovereignty of the tree worlds or Sita , daughter of Janaka,---(which is better?) --the entire sovereignty of the three will not equal a fraction of Sita.


                                           सर्वान भोगान परित्यज्य   भर्तृस्नेहबलात्कृता। 
                                           अचिन्तयित्वा दुःखानि  प्रविष्टा निर्जनं  वनम।।


                   Leaving off all pleasures and impelled strongly only by love of her husband ,she entered the forest devoid of human beings , not caring for difficulties .


                                          इमां तु शीलसंपन्नां  द्रष्टमर्हति    राघवः। 
                                          अस्या नूनं पुनर्लाभाद्राघवः प्रीतिमेष्यति।।
         
                 Verily,Raghava deserves to see this virtuous lady .By regaining her Raghava will surely attain happiness.   

continue to page-5