e-Valmiki Ramayana ( Sanskrit text with translation in English ) : Balakanda (6)

 Created by: Asharfi Lal Mishra

Asharfi Lal Mishra

                                                                   || THE RAMAYANA||
                                                                           (Condensed)
                                                                         *BALAKANDA*
                                                                         [Poet: Valmiki] 

continue from page-5

                                               इयं    सीता    मम   सुता    सहधर्मचरी   तव। 
                                               प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना। 
                                               पतिव्रता    महाभागा    छायेवानुगता     सदा। 
                                               इत्युक्त्वा  प्राक्षिपद्राजा   मन्त्रपूतं  जलं  तदा।।


                       " This my daughter sita, is thy partner in the performance of all duties. Accept her. Good betide thee . Hold her hand in yours. She will be faithful , of exalted merit and ever follow thee like a shadow ." Saying thus , the king poured the water sanctified by mantras (into Rama's hands ).

                                              साधु साध्विति देवनामृषीणां वदतां तदा। 
                                              देवदुन्दुभिनिर्घोषः  पुष्पवर्षो  महानभूत।। 


                     Then while the gods and the sages exclaimed " Excellent , Excellent" there came the loud sounding of the celestial drums and great showers of the flowers.

                                              एवं दत्वा सुतां सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम। 
                                              अब्रबीजज्नको  राजा हर्षेणाभिपरिप्लुप्तः।।


                       Thus ,giving away Sita with water sanctified by mantras , the king Janaka , overcome (flooded ) with delight , spoke thus:

                                             लक्ष्मणागच्छ   भद्रं   त  ऊर्मिलामुद्यतां  मया। 
                                             प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत्कालस्य पर्ययः।।


                 " Lakshmana ! come Good betide thee . Accept Urmila given away by me .Hold her hand . Let the be no delay."

                                              तमेवमुक्त्वा    जनको    भरतं  प्रत्यभाषत। 
                                              पाणिं गृहाण माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन।।


                  Having said thus to him, Janaka addressed Bharata : " O Delighter  of Raghus, hold Mandavi's hand in yours.

                                              शत्रुघ्नं   चापि  धर्मात्मा अब्रबीज्जनकेश्वरः। 
                                             श्रुतकीर्त्यां महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।।


                     And the righteous-minded Lord of the Janakas said to Shatrughna also: O thou of mighty arms, hold Shrutakirti 's  hand in yours."

                                               सर्वे    भवन्तस्सौम्याश्च     सर्वे     सुचरितव्रताः। 
                                               पत्नीभिस्सन्तु काकुत्स्था मा भूत्कालस्य पर्ययः।।


                    " May all of you descendants of Kakutstha , be of amiable nature and well- performed austerities , in the company of your wives ." (and now ) let there be no delay ."

                                              जनकस्य वचश्श्रुत्वा पाणीन पाणिभिरस्पृशन। 
                                              चत्वारस्ते   चतसृणां  वसिष्ठस्य  मते  स्थितः।। 


                     Hearing the words of Janaka , the four brothers , under Vasishtha 's direction , held the (brides) hand in theirs.

                                               अग्निं  प्रदक्षिणीकृत्य  वेदिं राजानमेव च। 
                                               ऋषींश्चैव महात्मनः सभार्या रघुसत्तमाः। 
                                               यथोक्तेन तदा चक्रुः विवाहं विधिपूर्वकम।।

                    Going round the fire , the alter and also the king and the sages , the four high-souled brothers, the best of the Raghus, performed their marriages accompanied by their brides , in accordance with the scriptural injunctions and as directed.


                                               अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनि। 
                                                अापृष्टवा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम।।


                     Then when the night was past , the great ascetic Vishvamitra took leave of the two kings (Janaka and Dasharatha )and went to the northern mountain .

                                                 राजाSप्ययोध्याधिपतिः  सह पुत्रैर्महात्मभिः। 
                                                 ऋषीन सर्वान पुरष्कृत्य जगाम सबलानुगः।।


                    The king Dasharatha too the Lord of Ayodhya, accompanied by his high souled sons went away , preceded by all the sages and followed by the army .

                                                  ददर्श भीमसंकाशं जटामण्डलधारिणम। 
                                                  भार्गवं जामदग्न्यं तं राजवंशविमर्दनम।।

                                                                            

                                                           Rama the son of Jamadagni   
                                                          He (Dasharatha) saw the son of Jamadagni  and the descendant of  Bhrigu , of terrible aspect , wearing matted locks, the destroyer of the kingly race..

                                                 तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम। 
                                                 ऋषयो     रामरामेति     वचो    मधुरमब्रुवन।।


                      On seeing him of terrible aspect , glowing like fire , the sages uttered the sweet words " Rama,Rama ."

                                                 रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योSभ्यभाषत।।


                    Rama the son of Jamadagni , addressed Rama the son of Dasharatha thus:


                                                  राम   दशरथे   राम  वीर्यं  ते श्रूयतेSद्भुतम। 
                                                  धनुषो  भेदनं  चैव निखिलेन मया श्रुतम। 
                                                  तच्छ्रुत्वाSहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्य परं शुभम। 
                                                  तदिदं  घोरसंकाशं   जामदग्न्यं  महद्धनुः। 
                                                  पूरयस्व  शरेणैव   स्वबलं    दर्शयस्व  च।।


                      "O Rama , son of Dasharatha , your wonderful valour is heard of .And the breaking of the bow has also been fully heard by me.
                     Hearing heard of it , I have come here , taking this highly auspicious bow.
                    Bend this terrible -looking great bow , belonging to Jamadagni and fix the arrow and prove the strength."

                                                 श्रुत्वा तज्जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा। 
                                                 आरोप्य  स  धनू  रामः  शरं  सज्यं  चकार   ह।।

                                                    Hearing those words of the son Jamadagni , Rama the son of Dasharatha then strung the bow and drew the arrow.

                                                  तेजोभिहतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
                                                   रामं  कमलपत्राक्षं  मन्दं  मन्दमुवाच   ह।।

                   The son of Jamadagni , with his valour overpowered by the superior effulgence (of Rama), became stunned and spoke slowly in halting tones to the lotus-petal eyed Rama :


                                                 अक्षयं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरोत्तमम। 
                                                 धनुषोSस्य परामर्शात स्वस्ति तेSस्तु परन्तप।।

                 From the way in which thou hast handled this bow , I know thee to be the Foremost of Celestials , the Indestructible , and the Slayer of the demon Madhu . Hail to thee ! O vanquisher of foes.


                                                 न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीड़ा भवितुमर्हति। 
                                                 त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः।।


                      Nor is this ,O Kakutstha ! a shame to me , that by thee ,Lord of three worlds , I should be humbled .

                                                शरमप्रतिमं   राम    मोक्तुमर्हसि    सुब्रत।
                                                शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम।।  

                      O Rama ! of noble vows , it behoveth three to release this peerless arrow . On its release ,I shall proceed to Mahendra the best of mountains .

                                                तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान। 
                                                रामो दाशरथिश्श्रीमांश्चिक्षेप  शरमुक्तमम।।

                   When Rama the son of Jamadagni spoke thus , Ram the son of Dasharatha , endowed with brilliance and prosperity , let fly that excellent arrow .


                                                स हतान दृश्य रामेण स्वाँल्लोकाँस्तपसाSSर्जितान। 
                                                जामदग्न्यो      जगामाशु    महेन्द्रं   पर्वतोत्तम।। 


                      Seeing the destruction by Rama of the regions earned by austerities , the son of Jamadagni proceeded quickly to Mahendra , the best of mountains.


                                              गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः।
                                               पुनर्जातं  तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च।।


                  Hearing that Rama the son of Jamadagni  had gone , king Dasharatha then felt joy and great jubilation and regarded himself and his son as having been born once again .

                                            चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम।।


                    He directed his army to proceed and quickly reached his (capital) city.

                                            कुमाराश्च  महात्मानो वीर्येणाप्रतिभा भुवि। 
                                           कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनास्ससुहृज्जनाः। 
                                           शुश्रूषमाणाः   पितरं    वर्तयन्ति   नरर्षभाः।।


                 The four high-souled sons , foremost of men , peerless in valour  throughout  the world , possessed of brides , weapons , wealth and friendly relations , engaged themselves in serving their father .

                                          रामस्तु सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून।।


                  And Rama enjoyed many seasons in he company of Sita .

                                         प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति। 
                                         गुणाद्रू   पगुणाच्चापि   प्रीतिर्भूयोSभ्यवर्धत।।


                   Sita was indeed dear to Rama , as should be the wife chosen by his father. And his love of her was the greater on account of her character and beauty.

                                         तस्याश्च  भर्ता  द्विगुणं  हृदये  परिवर्तते। 
                                         अन्तर्जातमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा। 
                                         तस्य भूयो विशेषेण मैथिली  जनकात्मजा। 
                                         देवताभिस्समा  रूपे  सीता श्रीरिव रूपिणी।। 
                                                                         
                                             
                 In her heart , her lord was doubly dear to her. His (Rama's) heart read openly whatever  was hidden (in her ) through intimacy . But Sita the daughter of Janaka , Lord of Mithila , equal to the gods in form and beautiful like Lakshmi herself , read his (heart ) even more fully .

                                                                ||The end||

e-Valmiki Ramayana ( Sanskrit text with translation in English ) : Ayodhyakandaa (5)

Created by: Asharfi Lal Mishra

Asharfi Lal Mishra

                                                              ||RAMAYANA||
                                                                    (Condensed)
                                                                 *Ayodhyakanda*
                                                                 [Poet: Valmiki]

continue from page-4

                                                अथ काले  गते तस्मिन् षष्टेSहनि समागते। 
                                                 तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावतम।।


                      Then after a while , on the advent of the sixth day , two Rakshasas , practising magical arts, hurried thither .

                                                 तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः। 
                                                 मानवं    परमोदारमस्त्रं     परमभास्वरम। 
                                                 चिक्षेप    परमक्रुद्धो    मरीचोरसि   राघवः।।


                      Rama, the lotus-eyed, seeing them appear suddenly, and being extremely wroth, hurled at the chest of Maricha , the powerful Manavastra of great effulgence .

                                                 स तेन परमास्त्रेण क्षिप्तः सागरसंप्लवे।।
                                               
                   By that great weapon, he was thrown on the waves of the ocean.

                                                 संगृह्यास्त्रं  ततो रामो दिव्यमाग्नेयमद्भुतम। 
                                                 सुबाहूरसि   चिक्षेप   स   विद्धः     प्रापतद्भुवि।।


                     Then , taking hold of the divine and wonderful Agneyastra , he hurled it at the chest of Subahu . pierced by it , he fell on the ground.

                                                 स हत्वा राक्षसान सर्वान यज्ञघ्नान रघुनन्दनः। 
                                                 ऋषिभिः पूजितस्सम्यग यथेन्द्रो विजयी पुरा।।


                  Having killed the all Rakshasas who were ruining the sacrifices, Rama , the delight of the Raghus  was duly honoured by the  sages ,even as Indra was in days of old , on his victory.

                                                 अथ   यज्ञे   समाप्ते   तु विश्वामित्रो महामुनिः। 
                                                 निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत।।


                     Then , after the sacrifice was over , Vishvamitra the great ascetic , looking round in all the directions which had been rendered free free from all troubles, spoke  thus to Rama :

                                                 कृतार्थोSस्मि   महाबाहो    कृतं    गुरुवचस्त्वया।।


                       " O mighty-armed Rama ! I have gained my purpose , and the command of your preceptor has been fulfilled by you .

                                                 
                                                 मैथिलस्य  नरश्रेष्ठ  जनकस्य भविष्यति। 
                                                यज्ञः परमधर्मिष्ठस्तस्य यास्यामहे वयम।।
                                                त्वं  चैव  नरशार्दूल   सहास्मभिर्गमिष्यसि। 
                                                अद्भुतं   च   धनूरत्नं  तत्र   त्वं  द्रष्टुमर्हसि।।  


                         O best of men ! there is to be great and holy sacrifice by King Janaka of Mithila . Thither we are going . Thou also , O best of men ! shalt go along with me .And there , thou shalt see the best of all bows ~~ a wonderful bow."

                                                एवमुक्त्वा मुनिवरः प्रस्थानमकरोत्तदा।।


                      Saying this , the great ascetic made his journey .

                                                ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह। 
                                                विश्वामित्रं   पुरस्कृत्य  यज्ञवाटमुपागमत।।


                    Thence , travelling north-eastwards , Rama , along with Lakshmana  and preceded by Vishvamitra , reached the sacrificial ground ( of Janaka ).

                                               विश्वामित्रमनुप्राप्तं  श्रुत्वा स नृपतिस्तदा। 
                                               शतानन्दं  पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितम। 
                                               प्रत्युज्जगाम  सहसा  कृताञ्जलिरभाषत।।


                     Then, that King Janaka , hearing of the arrival of Vishvamitra , went immediately to receive him, preceded by his preceptor the unblemished Satananda . With folded hands , he said;

                                              धन्योSस्म्यनुगृहीतोSस्मि यस्य मे मुनिपुङ्गव। 
                                              यज्ञोपसदनं  ब्रह्मन  प्राप्तोSसि  मुनिभिस्सह।।
                                              इमौ    कुमारौ    भद्रं     ते    देवतुल्यपराक्रमौ। 
                                              काकपक्षधरौ   वींरौ  श्रोतुमिच्छामि   तत्वतः।।

                     ' O best of ascetics ! I am indeed fortunate . I have been blest , O Brahman ! in that thou hast come to my sacrifice along with the ascetics , Good betide thee .
                      I desire to hear truly about these two lads, wearing sidelocks (kundals), heroic heroic and equal to gods in prowess."


                                              तस्य तद्वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः। 
                                              न्यवेदयन्महात्मानौ  पुत्रौ  दशरथस्य   तौ। 
                                              सिद्धाश्रमनिवासं   च  राक्षसानां  वधं  तथा। 
                                              महाधनुषि  जिज्ञासां   कर्तुमागमनं   तथा।।


                      Hearing these words of the high-souled Janaka , Vishvamitra introduced them as the two high-souled sons of Dasharatha and told him of their sojourn at Siddhashrama , the slaying of the Rakshasas and of their visit there to become acquainted with the great bow .             
                                              एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम।।

                      And thus addressed ,Janaka replied to the great ascetic :

                                              तदेतन्मुनिशार्दूल  धनुः  परमभास्वरम। 
                                              यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने। 
                                              सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दशरथेरहम।।


                        "O best of ascetics , this is that bow which is highly effulgent . O ascetic ! if Rama is able to string this bow , I shall give Dasharatha's son, my daughter, Sita , not born of a womb."

                                            विश्वामित्रस्स धर्मात्मा श्रुत्वा जनकभाषितम। 
                                            वत्स   राम   धनुः   पश्य  इति   राघवमब्रवीत।।


                     Hearing the words of Janaka , that righteous-minded Vishvamitra said to Raghava: " Darling Rama! look at the bow ."

                                            लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः। 
                                            पश्यतां  नृसहस्त्राणां  बहूनां  रघुनन्दनः। 
                                            आरोपयित्वा धर्मात्मा पूरयामास तद्धनुः। 
                                            तद्वभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः।।
                                                                             

                                                              Bow broken by Rama

                     Acting on the word of the ascetic,Rama , the delight of Raghus, grasped the bow in the middle in th exceeding ease , in the sight of thousands of men . The righteous-minded Rama , fix the string and bent the bow .Rama , the foremost of men and of great fame , broke the bow in the middle.

                                            तस्य  शब्दो  महानासीद राजा विगतसाध्वसः। 
                                            उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुङ्गवम।।

                    Its sound was very great . With his fear removed , the king , well-versed in speech , addressed  with folded hands , Vishvamitra the best of acetic thus:

                                            भगवन   दृष्टवीर्यो    मे   रामो  दशरात्मजः। 
                                            अत्यद्भुतमचिन्त्यं  च  न  तर्कितमिदं  मया।।
                                            जनकानां   कुले  कीर्तिमाहरिष्यति  मे सुता। 
                                            सीता  भर्तारमासाद्य  रामं   दशरथात्मजम।।
                                            भवतोSनुमते ब्रह्मन शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः। 
                                            मम  कौशिक  भद्रं  ते अयोध्यां त्वरिता रथैः। 
                                            राजानं    प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु   पुरं     मम।। 

                 " O venerable one ! the heroism of Rama ,  son of Dasharatha ,has been seen by me . It is highly wonderful and beyond conception . This was not anticipated by me .
                 My daughter Sita , will ,by obtaining Rama , the son of Dasharatha for her lord , bring fame to the line of the Janakas .
                  With thy consent , let my ministers proceed expeditiously to Ayodhya by swift chariots and bring the king to my city with respectful words . O Kaushika , good betide thee."


                                           जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः। 
                                           ददृशुर्देवसंकासं    वृद्धं     दशरथं       नृपम।।

                      By Janaka thus directed , the heralds. with their steeds thoroughly exhausted , saw the old king the old king Dasharatha , shining like a god .


                                           राजानं प्रयता वाक्यम अब्रुवन मधुराक्षरम।।

                                   With humility , they addressed the king with sweet words :

                                           पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः। 
                                           कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत।।


                    " Having asked after your welfare all round ,Janaka , the lord of Mithila , speaks to you these words, with the approval of Kaushika:

                                            तच्च राजन धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना। 
                                            रामेण   हि    महावीर   यज्ञान्ते   जनसंसदि।।
                                            अस्मै  देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने। 
                                            प्रतिज्ञां     तर्तुमिच्छामि    तदनुज्ञातुमर्हसि।।


                    O king of the great valour , that divine bow has been broken in the middle by high-souled Rama , in presence of people at the close of the sacrifice .
                    To him , the high-souled Rama ,have I to give Sita  as the bride whose price is heroism. I desire to fulfil my promise .Pray , give your consent ."

                                            दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः। 
                                            गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान।।

                     And , hearing those words of the heralds , the king , highly delighted , reached the Videha country , after accomplishing four days journey .


                                            ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम। 
                                            उवाच च नरश्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदाSन्वितः।।
                                          
                   Approaching the old king Dasharatha , best of men , Janaka , best of men , said with joy :                                                

                                           स्वागतं ते महाराज दिष्टया प्राप्तोSसि राघव। 
                                           ददामि   परमप्रीतो   वध्वौ   ते   मुनिपुङ्गव। 
                                           सीतां  रामाय  भद्रं  त ऊर्मिलां लक्ष्मणाय च। 
                                           एवं   भवतु   भद्रं   वः   कुशध्वजसुते     इमे। 
                                           पल्यौ   भजेतां   सहितौ    शत्रुघ्नभरतावुभौ।।

                     " Welcome to thee, O Great King : O Raghava, thou art come on account of my good fortune .O best of ascetics !  good betide thee . With great pleasure  I give the tw daughters-in-law , Sita to Rama and Urmila to Lakshmana .
                      Let it be so , Good betide you all . These two daughters of Kushadhvaja , let the inseparable  Shatrughna  and Bharata take for their brides ."                                                

                                           ततः सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम। 
                                          समक्षमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा। 
                                          अब्रवींजनको राजा कौसल्यानन्दवर्द्धनम।।

                 Then , bringing Sita decorated with all ornaments and placing her in front of the fire and so as to to face Rama , the promoter of the delight of Kaushalya  thus:;

continue to page-6

e-Valmiki Ramayana ( Sanskrit text with translation in English ) : Balakanda (4)

  Created by: Asharfi Lal Mishra  

Ashsrfi Lal Mishra

                                                                ||RAMAYANA||
                                                                  ( Condensed)
                                      
                                                               *BALAKANDA*
                                                                [Poet: Valmiki]
continue from page-3
                                                  तत्छ्रुत्वा वचनं तस्य  स्नेहपर्याकुलाक्षरम। 
                                                  नृपतिं सुब्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत।।

                       Hearing this speech , of which the utterance was indistinct through love , the courageous and poice Vsishtha  spoke thus to the king.:


                                                 इक्ष्वाकूणां  कुले   जातः साक्षाद्धर्म इवापरः।
                                                 धृतिमान सुव्रतः श्रीमान न धर्म हातुमर्हसि।।


                      " Born of the Ikshvaku race and like another Dharma incarnate ,possessed of courage , piety and bounteousness , It is not proper that you should forsake Dharma.

                                                 कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः। 
                                                 गुप्तं   कुशिकपुत्रेण   ज्वलनेनामृतं      यथा।।


                      Whether he (Rama) has mastered archery, or not, Rakshasas will not be able to withstand him when he is protected by Vishvamitra, like nectar protected by fire.

                                                  
                                                एष   विग्रहवान   धर्म   एष वीर्यवतां वरः। 
                                                एष बुद्ध्याSधिको लोके तपश्च परायणम।।



                       He (Vishvamitra) is Dharma embodied and the foremost intellect in the world and is the final abode of penance .                               

                                              
                                               एषोSस्त्रान विविधान वेत्ति त्रैलोक्यं सचराचरम। 
                                               नैनमन्यः पुमान वेत्ति  न च वेत्स्यन्ति केचन।।


                    He knows all the various weapons. No other person knows him in all the three worlds , animate and inanimate , nor will any person ever know .

                                               तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः। 
                                               तव     पुत्रहितार्थाय     त्वामुपेत्याभियाचते।।

                     By himself , Kaushika is indeed capable of overpowering them (Rakshasas ).For the goods of your son , he become and begs of you ."


                                              तथा   वसिष्ठे  ब्रुवति  राजा  दशरथः सुतम।      
                                              प्रहष्टवदनो  रामम  आजुहा व सलक्ष्मणम।।

                   When Vasishtha spoke thus ,king Dasharatha , with a happy countenance ,sent for his son Rama along with Lakshmana .


                                              कृत्स्वस्त्यययनं  मात्रा पित्रा दशरथेन च। 
                                              पुरोधसा वसिष्ठेन मंगलैर भिमन्त्रितम।।
                                              स पुत्रं  मूर्द्धन्युपाघ्राय राजा दशरथः प्रियं। 
                                              ददौ   कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मनः।।

                    When the evil-averting and good-invoking rites had been duly performed for Rama by his mother and his father , and he had been protected and blessed by Vasishtha by means of Mantras , King Dasharatha smelt his dear son on the head and with a heart full of satisfaction handed him over to Vishvamitra .


                                             विश्वामित्रो यथावग्रे ततो रामो महायशाः। 
                                              काकपक्षधरो धन्वी तं सौमित्रिरन्वगात।।

                     First went Vishvamitra; then Rama of great fame , with sidelocks , and carrying his bow ;and after him went Lakshmana .


                                             अध्यर्धयोजनं  गत्वा  सरय्वा  दक्षिणे तटे। 
                                             रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोSभ्यभाषत।।


                       After proceeding a Yojana  and a half one the southern bank of the Sarayu Vaishvamitra uttered the sweet word 'Rama'.

                                             गृहाण वत्स सलिलं मा भूत कालस्य पर्ययः। 
                                             मन्त्रग्रामं  गृहाण  त्वं  बलामतिबलां  तथा।।


                   ' Child ! Let there be no delay . Take water (in your hands ) and receive all the Mantras including  bala  and atibala .

                                             न  श्रमो  न   ज्वरो  वा  ते न रूपस्य विपर्ययः। 
                                             न बाह्वोः सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन। 
                                             त्रिषु  लोकेषु  वै  राम  न  भवेत  सदृशस्त्वया।।


                   There will not be any fatigue  or fever  for you , nor any change in form . In the whole world , there will be no one to match you in might of arms .O Rama ! there will be no one to equal you in all the three worlds."

                                            ततो रामो जलं स्पृष्ट्रवा प्रहृष्टवदनः शुचिः। 
                                            प्रतिजग्राह   ते   विद्ये  महर्षेर्भावितात्मनः।। 


                  Then touching the water and so purified Rama , his countenance beaming with pleasure , learned these two arts from the great ascetic who had mastered the secret of the soul.

                                            विद्यासमुदितो रामः शुशुभे भूरिविक्रमः। 
                                            सहस्त्ररश्मिर्भगवान  शरदीव   दिवाकरः।।


                Resplendent with this knowledge , Rama , his prowess enhanced , shone like the Sun in autumn with his thousand rays .

                                            ऊशुस्तां रजनीं तीरे सरय्वास्सुसुखं  त्रयः। 
                                            प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनिः। 
                                            अभ्यभाषत काकुत्स्थौ शयानौ पर्णसंस्तरे ।।


                     The three rested that night most happily on the nbank of the Sarayu . In the early morning ,Vishwamitra the great ascetic spoke thus to the two , Rama and Lakshmana , who were lying on the bed of leaves :

                                            
                                             कौसल्यासुप्रजा राम पूर्वा सन्ध्या प्रवर्तते।        
                                              उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम।।


                     " O Rama ! blessed son of Kausalya , the early dawn is approaching . Rise up, O best of men !! Observe the daily divine worship ."

                                             तश्यर्षेः  परमोदारं   वचः  श्रुत्वा  नृपात्मजौ। 
                                             स्नात्वा कृतोदकौ वींरौ गमनायाभितस्थतुः।। 


                  The royal and heroic sons , hearing the profound speech of the sage , bathed ,made the offerings of water , and prepared to start .

                                              स  वनं  घोरसंकाशं  दृष्ट्वा नरवरात्मजः। 
                                              अवि प्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम। 
                                              अहो   वनमिदं  दुर्गं  किं  न्वेद्दारुणं  वनम।।


                    Seeing the forest of terrible aspect , untrodden by any as yet, Rama asked the best of ascetics (Vishvamitra) ;-
               ' Oh ! this forest is impenetrable .What forest is this , of cruel aspects ? "

                                              तमुवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः।।


                  Vishvamitra , the great ascetic of great brilliance , answered him thus ;-

                                              ताटका नाम  भद्रं ते भार्या  सुन्दस्य धीमतः।
                                              मरीचो  राक्षसः  पुत्रो   यस्याः  शक्रपराक्रमः।।

                   " Good betide you . The wise Sunda has a wife known as Tataka , whose son is the Rakshasa  Maricha , equal to Indra in valour .


                                              सेयं  पन्थानमावृत्य  वसत्यत्यर्धयोजने। 
                                              अत  एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः।।


                      Obstructing this path , she lives at a distance of a yojana and a half . We have therefore to go Tataka's  forest lies .

                                               एनां    राघव  दुर्वृत्तां  यक्षीं परमदारुणाम। 
                                               गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम।।


                    O Raghava, for the welfare of cattle and the Brahmans , kill this wicked Yakshi , who is exceedingly cruel and does great mischief.

                                               न हि ते स्त्रीववधकृते घृणा कार्या नरोत्तम। 
                                               चाणुर्वर्ण्यहितार्थाय   कर्तव्यं     राजसूनना।।


                  O  best of men ! you should not indulge inpity on account of woman-slaughter . For the welfare of the four castes, it must be done by a king's son .

                                                नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात। 
                                                पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा। 
                                                राज्यभारनियुक्तानाम एष धर्मस्सनातनः।।

                        Cruel or gentle , sinful or slightly blameworthy , the necessary deed must be done by the protector in defence  of his subjects. This is the eternal obligation of those who have been invested with the burden of administration.


                                                 मुनेर्वचनमक्लीवं       श्रुत्वा     नरवरात्मजः। 
                                                 वचनं     कौशिकस्येति     कर्तव्यमविशंकया। 
                                                 अनुशिष्टोस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना। 
                                                 पित्रा    दशरथेनाहं     नावगेयं    हि    तद्वचः। 
                                                 तव    चैवाप्रमेयस्य     वचनं       कर्तुमुद्यतः।।


                   Hearing the manly words of the ascetics Vishvamitra , Rama , the son of the best of men ,said ;-
           " This must be done without hesitation , because it is the order of Vishwamutra . Thus have I been enjoined in Ayodhya by my high-souled father Dasharatha , in the midst of my elders. His words cannot be disregarded . I am ready to do your bidding , for you are of immeasurable worth.'

                                                एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिन्दमः। 
                                                ज्याघोषमकरोत्तीब्रं   दिशश्शब्देन   नाद्यन।। 


                       Speaking thus and placing firmly his grip in the middle of the bow .Rama . the vanquisher of foes, twanged the bow with terrible noise , causing the spaces to resound .

                                                 तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता। 
                                                 उद्धून्वाना   रजो   घोरं   ताटका  राघवावुभौ।  
                                                 अभिदुद्राय काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेदुषी।।

                        Contemplating that sound , beside herself with anger and kicking up a terrible dust ,Tataka  marched against Rama and Lakshmana , making a terrible yell.
                                                                            

                                                        Tataka is killing by Rama
                                                                                                    तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव। 
                                                 शरेणोरसि विव्याध सा पपात ममार च।।

                  He (Rama ) pierced in the chest Tataka , who was coming against him with great speed like a well-thrown thunder . She fell down and died.


                                                ततो मुनिवरः प्रीतस ताटकावधतोषितः। 
                                                प्रविशन्नाश्रमपदं  व्यरोचत  महामुनिः।। 

                      The Vishvamitra , the foremost and best of ascetics , delighted and pleased  with the killing of Tataka , shone resplendently  as he entered the hermitage grounds.                                        

                                               प्रविवेश ततो दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः।।

                                                               
                        He then entered on his Diksha with his senses ( external and internal) under control.                                        



continue to page-5

e-Valmiki Ramayana ( Sanskrit text with translation in English ) : Balakanda (3)

Created by: Asharfi Lal Mishra

Asharfi Lal Mishra

continue from page-2                  || RAMAYANA||
                                                       (Condensed)

                                                    *BALAKANDA*                       
                                                    [Poet: Valmiki]


                                  पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य  महात्मनः। 
                                  उवाच   देवतास्सर्वाः   स्वयम्भूर्भगवादिनम। 
                                  सृजध्वं    हरिरूपेण    पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान।।

     
             When Vishnu had become the sons of the high-souled king , the venerable Svayambhu (Brahma) spoke thus to all the gods: " Beget sons equal to yourselves in valour, in the shape of monkeys."

                                 ते तथोक्ता भगवता तत प्रतिश्रुत्य शासनम। 
                                 जनयामासुरेवं    ते    पुत्रान    वानररूपिणः।।

             Being thus told by the venerable one and assenting to his command , all of them produced sons in shape of monkeys .


                               निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् राजा संपूर्णमानसः। 
                               उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन।।

               After the sacrifice was completed, the king with his heart filled with satisfaction, lived happily on , thinking about the birth of his sons.


                                ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ। 
                                नक्षत्रेSदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु  पञ्चसु। 
                                ग्रहेषु   कर्कटे  लग्ने  सर्वलोकनमस्कृतम। 
                                कौसल्याSजनयद्रामं      सर्वलक्षणसंयुतम। 
                                 विष्णोरर्धं  महाभागं  पुत्रमैक्ष्वाकवर्धनम।।

               In the twelfth month , thereafter, on the ninth day ( of the bright fortnight ) of the Chaitra month , in the constellation Punarvasu  ruled  over by by Aditi , when five planets  were in the ascendant , under the Lagna Karkata , Kausalya gave birth to Rama , saluted by all and possessed of all auspicious marks and of great fortune , the representative of one half of Vishnu and the perpendicular of the Ikshvaku race .


                                  भरतो नाम कैकेय्यां जातः सत्यपराक्रमः। 
                                  अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राSजनयत सुतौ।।

                 Bharata , of unfailing valour, was born to Kaikeyi. And Sumitra gave birth to  two sons .Lakshmana and  Satrughana.


                                 पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः। 
                                 सार्पे जातौ  च सौमित्री कुलीरेSभ्युदिते रवौ।।


              Bharata ,of clear intellect , was born under the constellation Pushya in Mina Lagna; the two sons of Sumitra were born under the constellation Ashlesha  ( ruled over by the Sarpa) when the Sun was in Karkata Lagna .

                                 राज्ञः पुत्रा महात्मानश चत्वारो जज्ञिरे पृथक। 
                                 गुण्वन्तोSनुरूपाश्च    रूच्या    प्रोष्ठपदोपमाः।।


             The four high-souled sons of the king were born one after another; they were endowed with character and likeness of form and they were equal to the Proshthapada star in their lustre .

                                 अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाSकरोत।।

               And after the eleventh day  he performed the ceremony of naming ( the children).

                                ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकेयीसुतम। 
                                सौमित्रिं  लक्ष्मणमिति  शत्रुघ्नमपरं तथा। 
                                वसिष्ठः  परमप्रीतो  नामानि कृत्वांस्तदा।।

             Vashishtha being highly delighted , named the high-souled  and eldest son as Rama , the son of Kakeyi as Bharata ,and the sons of Sumitra , one as Lakshmana and the other as Shatrughna .


                                 बाल्यात पृभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः। 
                                 रामस्य  लोकरामस्य   भ्रातुर्ज्येष्ठस्य    नित्यशः। 
                                 सर्वप्रियकरस्तस्य       बहिः      प्राण      इवापरः।।


            Lakshmana, the increaser of Lakshmi ( proserity) was ,from his childhood , greatly and constantly attached to Rama, his eldest brother , the dilighter of the world . He was keen in doing everything dear to Rama and was like another soul of Rama , existing outside of him.

                                भरतस्यापि   शत्रुघ्नो   लक्ष्मणावरजो हि सः। 
                                प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत्तथा प्रियः।।


           Shatrughna , as became the younger brother of Lakshmana , was likewise always attached to Bharata and was dearer to him than his own life .

                                 स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः। 
                                 बभूव   परमप्रीतो   देवैरिव पितामहः।।


            Dashratha greatly rejoiced in his four exalted and loved sons as Brahma with the gods ( of the quarters ).

                                  अथ   राजा   दशरथस   तेषां    दारक्रियां  प्रति। 
                                  चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः।।

              Then the righteous-minded king , along with his preceptor and relatives , discussed the marriage of his sons.

                                                                             

                                   Ascetic Vishvamitra demanded   Rama  from Dasharatha
                                     
                                 तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः। 
                                 अभ्यागच्छन्महातेजा  विश्वामित्रो महामुनिः।।


              whilst the high-souled one was taking counsel with his ministers, Vishvamitra the mighty and great ascetic arrived.

                                  अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम। 
                                  उवाच     परमोदारो     हृष्टस्त्मभिपूजयन।।


               Being delighted , the highly generous king, after worshiping Vishvamitra the great ascetic , said:

                                  यथाSमृतस्य संप्राप्तिर यथा वर्षमनूदके। 
                                  यथा   सदृशदारेषु  पुत्रजन्माप्रजस्य  च। 
                                 प्रनष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः। 
                                 तथैवगमनं  मन्ये  स्वागतं  ते  महामुने।।


               " Like the obtaining of nectar , like rain in a waterless desert , like the birth of sons by worthy wives to one who has been childless , like the recovery of lost property, so do I regard your arrival , Welcome to you ,O great ascetic.

                                    कं   च   ते   परमं   कामं    करोमि   किमु हर्षितः। 
                                    पात्रभूतोSसि मे ब्रह्मन दिष्टया प्राप्तोSसि धार्मिक।।


              What great desire of yours shall I fulfill , being happy ? O great Brahman , you are indeed a fit person . O righteous one , you are indeed come on account of my good fortune.

                                     पूर्वं   राजर्षिशब्देन   तपसा   द्योतितप्रभः। 
                                     ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योSसि बहुधा मया। 
                                    ब्रूहि  यत  प्रार्थितं  तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति।।


              You who were a Rajarshi before have achieved the status of a Brahmarshi ,radiant with the lustre  of penance  and are indeed fit to be worshipped by me in various ways .Please tell me the object desired by you in this visit .

                                    तत्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम। 
                                    हृष्टरोमा   महातेजा विश्वामित्रोSभ्यभाषत।।


                 Hearing those wonderful words of the best of kings , Vishvamitra ,of great brilliance , spoke with such joy that his hairs stood on end :


                                   अहं    नियममातिष्टे    सिद्धयर्थं    पुरुषर्षभ। 
                                   तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु  राक्षसौ कामरूपिणौ। 
                                   मरीचश्च   सुबाहुश्च   वीर्यवन्तौ  सुशिक्षितौ।।

              " O best of men ! I have to follow certain prescribed observances  for attaining Siddis . To these , the two Rakshasas Maricha and Subahu , valorous , well skilled and capable of assuming any shape at will , are obstacles


                                   न च मे क्रोध मुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव। 
                                   तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते।।


                O king ! My mind does not like to give vent to anger . For, the observance is of such nature that no curse may escape me .

                                      काकपक्षधरं    शूरं     ज्येष्ठं   मे   दातुमर्हसि। 
                                     शक्तो  ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा। 
                                     राक्षसा   ये   विकर्तारस   तेषामपि   विनाशने।।


                You should give me (the help of ) your heroic eldest son Rama , wearing side-locks , Protected by me with my divine power , he will indeed be able even to destroy  those Rakshasas  who obstruct me..

                                     न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं  कथञ्चन। 
                                     न   च    पुत्रगतं    स्नेहं   कर्तुमर्हसि     पार्थिव।।


           They cannot withstand Rama in any manner . O king ! it is not meet that you should indulge in parental fondness.

                                   अहं  वेद्मि  महात्मानं  रामं  सत्यपराक्रमम। 
                                  वसिष्ठोSपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः। 
                                  तथा कुरुष्व  भद्रं ते मा च शोके मनः कृथाः।।

               I know Rama , of exalted soul and unfailing powers. The mighty Vasishtha also knows him , and indeed others too who are steadfast in thier penances . Do as requested . Good betide you .Do not give away to grief."


                                  तत्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम। 
                                  मुहूर्तमिव   निस्संज्ञः      संज्ञावानिदमब्रवीत।।


               Hearing these words of Vishvamitra , the great king was ,as it were , unconscious for a time .Then becoming conscious ,  he spoke thus :

                                   ऊनषोडशवर्षो   मे    रामो   राजीवलोचनः। 
                                   न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः।।

                 " My lotus-eyed Rama is less than sixteen  years in age . I do not see his capacity to fight the Rakshasas .


                                   इयमक्षौहिणी पूर्णा यस्याहं पतिरीश्वरः। 
                                   योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि।।

                   This entire Akshohini ( army) of which I am the lord , is certainly fit to fight the Rakshasas hosts. It is not meet that you should take away Rama.

                                   बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम।      
                                   न   चास्त्रबलसंयुक्तो   न   च   युद्धविशारदः।।
                                 
                He is a boy and has not yet completed his training . He does not know the strong and weak points . He has not yet been taught in full the science of archery nor is he experienced in warfare.



continue to page-4